Su Ah.
Dong Gu.
Ti...
Šta radiš ovdje?
Nešto nije uredu?
Šta da radim, Dong Gu?
Šta ćemo sad?
Ako ne platimo gazdarici Kim, odmah će nas izbaciti.
Znam.
Nemamo gdje da idemo. Poludjet ću.
Ovo je sve tvoja krivica.
Šta ćeš sad, 'a?
Kako sam mogao znati da će se ovo desiti?
Bože, kako ću skupiti tolike pare za mjesec dana?
Poludjet ću.
Jun Ki, nije vrijeme da brineš za novac.
Kako to misliš?
Zar ne znaš da uskoro dolazi Dong Gu?
Lažno vjenčanje, lažni neće ni mjesec, i još si ga uvalio u dugove.
Ne očekujem valjda da ti neće ništa?
Moliću se za tebe da počivaš u miru.
Molim se za tebe.
Du Shik, daj mi Sol.
Šta će ti Sol?
Ako je budem držao, onda me Dong Gu neće smjeti udariti.
O čemu pričaš?
Stigao sam.
D... Dong Gu. Molim te, smiri se.
Prvo me saslušaj.
Nemoj da si zucnuo.
Šta radiš? Uđi.
Šta? Neko je ovdje?
Ha?
Su Ah.
[Kad Smo Voljeli Tu Djevojku]
Nemoj ni o čemu da razmišljaš i samo se odmori, uredu?
Dong Gu, mislim da ovo nije ispravno.
Imam i ja savjest. Kako da ti sad budem na teretu?
Samo ću otići.
Hej, Min Su Ah.
Rekla si da nemaš gdje da ideš. Kuda ideš ovako kasno?
Ako ćeš već ići, idi sutra. Nemoj da brinem.
Odmori se.
Šta?
Lik s kojim je Su Ah izlazila je prevarant?
Uzeo joj je pare za stan i za školovanje u inostranstvu?
Da.
Izgleda da je i mnoge druge prevario.
U pitanju je pravi profesionalac.
Tako mi je žao Sue.
Zašto?
Kažnjena je zato što je odbacila mog brata i otišla.
Zašto si to rekla?
Šta? Tako je završila zato što te ostavila zbog bogataša.
Kako se samo usudila da te prati ovamo?
Stvarno nema srama.
Nema gdje da ide.
Može ići kod roditelja.
Njen otac je bolestan.
Onesvijestiće se ako čuje za ovo.
Tresla se od plača u parku.
Nemoj da se osjeća kao da nije dobrodošla i budi fina prema njoj.
Stvarno ti je toliko žao?
Zašto? I dalje je voliš i hoćeš da se pomirite?
O čemu pričaš?
Nije tako, ti...
Ne moraš se ljutiti ako nije istina.
Dong Gu, izvini što pitam.
Ne mogu prestati gledati one narandže što si donio sa Jeju-a.
Bezobrazniče! Stvarno hoćeš da ih jedeš?
Šta ćeš uraditi u vezi s novcem? Šta ćeš uraditi?
Pobrini se za to.
Inače ću te odmah izbaciti.
Hoću. Hoću
Šta ti je s glasom?
Znaš li šta sam uradio za ove narandže?
Samo jednu, samo jednu.
Dong Gu, jesi li se naspavao?
Ne.
Nikako se nisam mogao naspavati zbog ovih crvenih naljepnica.
Razumijem.
Sačekaj malo. Brzo ću pripremiti doručak.
Ne, uredu je. Samo ću uzeti mlijeka.
- Uzmi čašu. - Hvala.
Jao, to peče.
Možda su mi usne ovako suhe zbog hladnog vjetra.
Hej, šta radiš?! Mlijeko se prolijeva!
Šta radim? Bože!
O čemu si razmišljao?
Ništa. Ni o čemu.
Ovo je ludost. Zašto stalno mislim o tome?
Napravila sam pite. Hoćete probati?
A znači otud ovaj fini miris.
Izgledaju odlično!
- Dobro izgledaju. - Stvarno djeluju ukusno.
Jun Ki, jesi li istražio kako da se dočepamo para?
Pite su stvarno odlično ispale.
Oblik im je tako lijep i Yoon Ah, i ti si lijepa.
Taj lik...
Šta radiš sa hranom?
Yoon Ah, jesu li unutra orasi?
Da, zašto?
Sapun, sapun, dezinfekcijsko sredstvo...
To je samo hrana.
Zašto se ponaša tako?
Alergičan je na orahe.
Dobije osip, groznicu i proljev kada jede orahe.
Simptomi traju skoro sedmicu dana.
Razumijem.
Malo sutra.
Ponaša se tako samo zato što sam spomenuo pare.
Su Ah, jesi li se naspavala?
Šta će ti prtljag?
Mislim da bih trebala ići.
Imaš li gdje da ideš?
Ne brini.
Mogu dobiti pare za kiriju ako prodam sve ovo.
Stavila sam ih na sajt za prodaju i već imam kupca.
Stvarno? Trebala bi jesti prije nego kreneš.
Ne, uredu je.
Imam i ja savjest.
Ne mogu više ništa tražiti od tebe.
Idem sada. Ćao, Dong Gu.
Ćao svima.
Da, ćao.
Ono su sve dizajnerske torbe.
Dobro što ste raskinuli.
Da si je oženio, bankrotirali bi zbog nje.
Prestani.
Mislim da sam joj ja kupio jednu od onih torbi.
Budalo jedna.
Bože... još malo i vrijeme je.
Zašto ne dolazi?
Jeste li Vi "Bag Shuttle"?
Jeste li Vi "Usain Bolt," koji je htio kupiti torbe?
- Da. Dobar dan. - Dobar dan.
Mogu li prvo vidjeti torbe?
Da.
Čuvala sam ih kao sopstveni život, tako da mogu garantirati da su u dobrom stanju.
Stvarno djeluju novo.
- Mogu li probati? - Naravno.
Hoćete li probati ovu?
- Tako je lijepa. - Pogledajte boju ove.
Šta da radim? Sve mi se sviđaju.
Kupiću ih sve.
- Koliko tražite za njih? - Stvarno?
Čekajte.
Tražim...
Odvezala mi se pertla.
Da kojim slučajem niste dobri u trčanju?
Molim? Ne baš. Zašto pitate?
Ja sam bila atleta koja je predstavljala Seul u utrkama na kratke staze.
Stvarno?
U trčanju je najvažniji start.
Pogledajte.
Prvo se treba stati u poziciju iz koje bilo kad možeš krenuti.
Sad reci "bang"... "bang."
Podigni tri prsta ovako.
"Bang."
- Podigni ih. - Podigni? Da podignem?
- Gore, gore, gore... - Gore... bang!
Baš je brza.
Mora da je stvarno sportista.
Usain Bolt, gdje idete?
Ovamo, ovamo.
Koji vrag? Hej, stani!
Lopov!
Usain Bolt, gaduro jedna!
Tako hladno.
Tako je hladno. Zašto me je pozvao van ovako rano ujutro.
Režiser još nije stigao?
Izvinite, jeste li dobro?
Dobro sam.
Čekaj...
Jesi li ti Bong Du Shik?
Šta? Da, ali ko...
Ja sam, Mal Geum. Ne prepoznaješ me?
Mal Geum?
Mal Geum iz Yoojin Osnovne škole, odjeljenje 6-3. Yoon Mal Geum?
Koliko dugo je prošlo?
Da, znam.
Uopšte se nisi promijenila. I dalje si lijep.
Stvarno? Ti si postao zgodan.
Ne, stvarno nisam.
Trebali bi na kafu. Ja častim.
- Idi, sjedi. - Dobro.
Pišče Bong, uranio si.
- Da, ovdje ste? - Da.
O čemu se radi?
Pronašli smo glavnu glumicu za naš film i htio sam te upoznati s njom.
Šta? Već ste našli glavnu glumicu?
Da, zove se Cherry i ona je zvijezda u usponu u ovoj industriji.
Svidjet će ti se kad je upoznaš.
Cherry?
Već je stigla.
Cherry.
- Dobar dan, režiseru. - 'Dan.
Pozdravi se, pišče Bong. Ovo je Cherry o kojoj sam ti pričao.
Idem sada.
Vidimo se sljedeći put.
- Doviđenja. - Doviđenja.
Doviđenja.
Scenarij je zabavan.
Uvijek si volio pisati, još kao dijete. Izgleda da si sad stvarno postao pisac.
Ha? Da.
Uvijek si bila zrela kao dijete. Pretpostavljam da si postala ero...
Zaboravi.
Idem ja onda.
Kojim putem ideš? Ja idem ovuda.
Ja idem ovim putem.
Vidimo se, Cherry...
Hoću da kažem, Mal Geum.
Dobro. Ćao, onda.
Ćao.
Da, puno je vremena prošlo. Baš sam pomislio na tebe.
Znaš da sam te ja spasio kad si upao u vodu, je li tako?
Da, spasio sam ti život. Lee Jun Ki.
Pitao sam se da nemaš nekakvih para.
Pitao sam... Halo?
Halo?
Kako si nelojalan, ološu. Spasio sam ti život!
Ne trebaš mi! Kome si uopšte potreban?
Vratio si se?
Šta će ti album?
Yoon Mal Geum?
Ko je ona kad crtaš srcad pored njenog imena?
Moja prva ljubav.
Prva ljubav?
Baš je lijepa.
Zašto odjednom gledaš njene slike?
Sreo sam je danas.
Sreo si je?
Kako?
Kao pisac erotskih filmova, a ona kao glumica u erotskim filmovima.
Je li i dalje lijepa?
Šta se desilo? Čime se sad bavi?
Ona je glavna glumica u erotskom filmu koji sam napisao.
Jel' ti to plačeš?
Mora da si stvarno sretan što si ponovo sreo svoju prvu ljubav.
- Jun Ki. - Da?
Bože, mora da si stvarno sretan.
Kao mali dječak si.
Sviđa ti se?
Tako je hladno.
Nemam ni para ni gdje da idem.
Moj ponos mi ne dozvoljava da opet odem kod Dong Gu-a.
Poludjeću.
Ta gadura, Usain Bolt.
Su Ah.
- Šta radiš ovdje? - Ha?
Samo sam prolazila ovuda.
Ovo je znači tvoja zgrada.
Nisam nikad ni pomislila na to.
Kako nisi znala?
Bila si ovdje svaki dan prije par mjeseci.
Ha?
Pa...
Imam noćno sljepilo, pa ništa ne vidim noću.
Noćno sljepilo? To imaš?
Ha? Ovaj...
Dobila sam to kad smo raskinuli. Mora da mi je neko prenio.
Bože. Min Su Ah.
Nemaš gdje da ideš, je li tako? Zato si ovdje?
Ni slučajno.
Nije mi se svidio nijedan stan, pa sam odlučila da još pogledam.
Dobro, onda prespavaj ovdje i sutra nastavi tražiti.
Ne mogu, imam i ja savjest.
Kako da ti opet budem na teret?
Rekla si da imaš noćno sljepilo.
Rekla si da ne možeš ništa vidjeti noću.
Pošto si tako zabrinut, ostaću ovdje još samo večeras
Su Ah, idi gore i odmori se.
Ne mogu podnijeti ovo noćno sljepilo!
Stvarno ne mogu.
Noćno sljepilo!
Noćno sljepilo, malo sutra.
Hoda uokolo bez problema.
Stalno je spominjala kako ima savjest
i sad je opet tu?
Mislim da nije našla stan, pa sam je doveo ovamo.
Koja gomila sranja.
I dalje ti se sviđa, je li tako?
Ne sviđa! Ne!
Zašto to spominješ ovdje?
A gdje da to spomenem?
Da to kažem u kuhinji, kupatilu, spavaćoj ili možda Sui?
Samo šuti! Jesi li nabavio novac?
Ovo je tako lijepo i slatko.
Znao sam.
Nemoj da si pojeo zalogaj prije nego nabaviš novac.
Yoon Ah, od sutra mu nemoj dati nikakvu hranu.
Šta?
Dobro! Tako si škrt i sitničav da neću ni jesti!
Nabaviću te pare nekako i baciti ih u tvoje lice.
Samo čekaj i vidjet ćeš, propalico!
Tako se bojim. Siguran sam da ćeš naći te pare.
Tako se bojim! Upišaću se u gaće!
Halo. Da, Tae Shik.
U koje vrijeme je bebina zabava ovog vikenda?
U dva popodne.
Dobro.
Nego...
Postoji li mogućnost da mi platiš unaprijed?
Da.
Kad bi mi mogao platiti dvije godine unaprijed, bio bih jako zahvalan...
Halo?
Halo...
Da, dvije godine je ipak bilo previše.
Bože... Koji vrag?
Šta ona radi ovdje?
Nema ni deku. Šta ako se prehladi?
Čekaj malo.
Zašto se ja brinem za to?
Zašto se stalno brinem za ovu ženu? Zašto?
Bože...
Uredu. Da.
To je samo empatija.
Kao da pomažem onima koji su u lošoj situaciji.
Mora da sam lud. Stvarno sam lud.
Taj smrad.
Šta li je jela?
Dong Gu.
Da, šta? Šta je? Šta?
Zašto si tako isprepadan?
Ni zbog čega.
Ideš li sada?
Trebala bih. Imam i ja savjest.
Imaš li gdje da ideš?
Da, nazvala sam prijateljicu i rekla mi je da dođem.
Dong Gu, stvarno neću više tražiti pomoć od tebe i biti ti na teretu.
Čuvaj se.
Da. Ćao.
Dobro.
Šta je s ovom ženom danas?
Da nema problema sa probavom?
Tako smrdi. Šta je jela?
Bože dragi...
Dobro, buraz.
Hvala ti na informacijama.
Da li stvarno moram ovo raditi?
Poludjeću. Bože.
Poludjeću.
Zašto Mal Geum mora biti glavna glumica u mom filmu?
Kako da je ponovo pogledam?
Je li Su Ah otišla?
Trebala bi nazvati.
Previše brineš za nju.
A za mene nikako ne brineš, dok ja ovako patim?
Nimalo.
Šta je s parama? Jesi li ih nabavio?
Nabaviću. Rekao sam da ću ih nabaviti!
Očekuješ da ti vjerujem?
Prije bih povjerovao psu lutalici nego tebi.
Š... Šta? Psu lutalici?
Znaš li šta sam odlučio da uradim za taj novac?
Šta si odlučio?
Ne moraš da znaš..
Šta ćeš uraditi ako uspijem nabaviti novac?
Ako nabaviš taj novac...
Zvaću te Oče od tad pa nadalje.
Umjesto toga, moraš mi puzati između nogu.
Utrka... Možeš odustati ako se bojiš.
Zašto bih se bojao?
Samo nabavi pare. Uradiću štogod zatražiš.
Kang Dong Gu.
Bolje bi ti bilo da ispuniš obećanje.
Nabaviću novac, bez obzira na sve.
Nabaviću ga.
Mal Geum, i ti si došla da vidiš audiciju?
Da, režiser je tako htio.
Biramo glavnog glumca, naravno da bi ga trebala vidjeti i glavna glumica.
Dobro, počnimo.
Dobar dan, ja sam terminator erotske industrije.
Deok Chul, Deok Chul. Ja sam Won Deok Chul!
Tako je!
Imaš dobro tijelo.
Šta ti misliš, pišče Bong?
Ne misliš li da bi dobro išao uz Cherry?
Šta?
Čekaj.
Lik kog izaberemo danas će snimati scene u krevetu sa Mal Geum.
Sa mojom dragom prvom ljubavi?
Šta misliš, pišče Bong?
Šta? Ovaj, da...
Sve je dobro, ali su mu noge nekako krive.
Ne bi mogao njima prenijeti poruku moje priče.
Stvarno? Koja je poruka?
Čisto i ispravno srce.
Naš film ima takvu poruku?
Da.
Hm, sve je dobro.
Ali preduboki su mu kapci na očima, tako da se ne slažu sa mojim planovima.
Sljedeći.
Hoćete li vode?
Hm, sve je dobro.
Ali njegove ključne kosti su previše izražene i ne uklapaju se u lik.
Pišče Bong, izbirljiviji se nego što izgledaš.
Niko mi se baš ne uklapa u ovu ulogu.
Dobar dan.
Ja sam glumac početnik u erotskoj industriji.
Zovem se Lee Jun Ki.
Jun Ki!
Du Shik!
Znači ti si svo ovo vrijeme pisao scenario za erotski film?
Ti si napisao one provokativne rečenice?
Rekao si da je u pitanju drama o porodičnoj ljubavi.
- Pa jeste, na neki način. - Kako to?
"Zbogom, snaho."
Pretpostavljam da si u pravu.
Šta radiš ovdje, Jun Ki?
Ja...
moram zaraditi novac.
Dong Gu me previše maltretira.
Moram nekako nabaviti pare.
Baciću ih Dong Gu-u u lice.
Nego, neka ovo ostane tajna.
To i ja želim.
Ponesimo ovu tajnu s nama u grob.
Dobro, hvala vam na audiciji.
Da čujemo mišljenja.
Ja mislim...
Mislim da je Lee Jun Ki najbolji. Šta ti misliš?
Šta? Jun Ki?
I ja mislim da je Lee Jun Ki najbolji.
Njegova gluma je također bila najbolja.
Također, ima nešto u njegovim očima.
Ima prirodni talent za erotsku glumu.
- Pišče Bong. - Da? Ja mislim...
Alo ti ne smeta, izabraćemo Lee Jun Ki-a.
Moramo početi sa snimanjem uskoro..
Uredu? Uredu.
- Dobro. - Ja... Ja...
Šta? Jun Ki je glavni glumac?
Onda će Jun Ki i Mal Geum imati scenu u krevetu zajedno?
Ne! To se ne smije desiti!
To ne može biti. Ne može!
Jun Ki, Jun Ki!
Šta radiš sad?
Ne vidiš? Održavam svoje tijelo.
Režiser mi je rekao.
Već te je nazvao?
Jun Ki, zar ćeš stvarno snimati taj film?
Moram! Uradiću to i nabaviti pare.
Natjeraću Dong Gu-a da mi puže između nogu.
Jun Ki, šta ako tvoji roditelji vide?
Moji roditelji? Uredu je.
Oni vole erotske filmove. Jako su otvoreni ljudi.
Onda, šta ako ti vidi buduća supruga?
Moja supruga? Uredu je.
Upoznaću nekoga ko voli erotske filmove.
Onda, šta ako ti vidi buduće dijete?
Moje dijete? Uredu je.
Gledaću ga s njim.
Nije li važno da se djeca uče tome od malena?
Uostalom, je li zločin biti u erotskom filmu?
I ovo je umjetnost... Umjetnost.
To je tačno, ali ipak...
Čekaj i vidjet ćeš.
Pošto sam ja u pitanju, daću sve od sebe.
Snimit ću takvu scenu koja će postati poznata u industriji erotskih filmova.
Ne možeš... Ne možeš.
Prestani, prestani! Prestani vježbati!
Zašto?
Prestani. Prestani.
Jedem samo jaja danima. Sad mi zadah smrdi na pokvarena jaja.
Koliko dugo moram ostati ovdje?
[Dong Gu]
Mlada damo, koliko dugo si ostala ovdje?
- Jesi li platila? - Molim?
Ne još.
Mislila sam platiti nakon što odem.
Onda sad plati za ovo vrijeme koje si ostala.
Da li izgledam kao neko ko bi pobjegao bez da plati?
Platiću odmah.
Moj novčanik.
Gospođo, moj novčanik je sigurno bio ovdje.
Stvarno je bio.
Dobro, razumijem. Pretpostavljam da se to može desiti.
Biću na telefonu, uredu?
Halo, policija?
Gospođo!
Korisnik je nedostupan...
Su Ah se ne javlja danima.
Misliš li da joj se nešto desilo?
Zašto stalno brineš za nju?
Reci mi istinu, Dong Gu. Još je nisi prebolio, je li tako?
I dalje je voliš?
Ne, ne volim. To nije istina!
Zašto to govoriš ovdje?
A gdje drugo da kažem?
Da kažem to na verandi ili možda na balkonu?
Samo zaboravi, uredu?
Nije tako, uredu?
Već je vrijeme da spremam večeru.
Bolje da počnem.
Rekao sam da nije tačno.
Zašto se brineš o čudnim stvarima?
Zašto se ljutiš na mene?
Prestani pričati besmislice.
Yoon Ah, treba li ti pomoć?
Ne, uredu je.
Yoon Ah...
Nisi ništa pogrešno razumjela, je li tako?
Pogrešno razumjela?
U vezi Sue.
Ljudi pomažu onima kojima je to potrebno, čak onima u Africi.
Zašto se ne bi moglo pomoći i bivšoj koja je u lošoj situaciji?
To je istina.
Hoću da kažem da to ne znači da nešto osjećam prema njoj.
Ili da bih volio da se pomirimo. Ništa tako.
Samo u slučaju da si pogrešno razumjela.
Zašto bih pogrešno razumjela? Samo se ti pobrini za Suu.
Ovaj... Dobro.
Hoću.
Dong Gu, idem do trgovine. Treba li ti nešto?
Ne želim ništa jesti.
Ne moraš se odmah ljutiti.
Vratiću se.
Bože.
Izgleda da ju je baš briga.
Misliš da brinem za tebe, ha?
Ne želim da pogrešno razumije.
Ni ja ne brinem za to.
Halo.
Šta? Policijska stanica?
Dong Gu.
Žao mi je .
Policajac je insistirao na tome da pozove moje roditelje.
Nisam imala izbora.
Ustani. Idemo.
Pusti. Stvarno neću da idem.
Nemaš gdje da ideš. Šta ćeš uraditi?
Prati me.
Ipak, ovo nije ispravno. Stvarno nije ispravno.
Zašto nije?
Razmisli o tome šta sam ti uradila. Kako da tražim ovo od tebe?
Možeš tražiti uslugu od mene.
Trebala si fino živjeti nakon što si otišla. Šta je ovo?
Prestani me brinuti i idi unutra.
Pogledaj, ruka ti se smrzla.
Prati me.
Šta je s ovom torbom?
Lee Jun Ki.
Ovo si sam izazvao.
Zašto si se pojavio tamo?
Nemoj mi zamjeriti na ovome.
Tako je.
Baš je ukusno.
Šta je ovo? Šta?
Šta mi je s licem? Šta je ovo?
Šta je, Jun Ki? Nešto nije uredu?
Moj stomak... Moj stomak.
O... Du Shik.
Imaš osip na licu.
Šta ćeš uraditi?
Znam. Sutra je čitanje scenarija.
Snimanje je također za nekoliko dana. Šta da radim?
Kako da snimam u ovakvom stanju?
Trebaće neko vrijeme da ti se povuče osip, a imaš i proljev.
Mislim da ćeš morati odustati od filma. Je li tako, Jun Ki?
Du Shik, možeš li razgovarati sa režiserom i odgoditi snimanje?
Jesi li lud?
Znaš li šta najviše mrzi?
Odgađanje snimanja.
Šta onda da radim?
Šta drugo? Moraš odustati.
Pričaću sa režiserom i pobrinuti se da te ne tuži.
Samo odustani, uredu?
Dobro... Du Shik, hvala ti.
Ne moraš mi zahvaljivati.
Gdje je fen?
Šta ti je s licem?
Probudio sam se sa osipom po licu i tijelu.
Da nisi pojeo nešto čudno?
Jesi li jeo orahe?
Ne, nisam im se ni približio.
Zašto si onda ovakav?
Čekaj... Jun Ki.
Znao si da ne možeš nabaviti novac, pa si pojeo orahe kako bi dobio sažaljenje.
Šta? Hej, gade jedan.
Kako to možeš reći bolesnoj osobi?
Rekao si da ćeš nabaviti novac. Ovo je stvarno tvoj stil, Jun Ki.
Stvarno, idiote.
Arogantni gade! Hej, hej!
Du Shik, neće moći ovako.
Bojim se da ipak moram snimiti taj film.
Šta? Šta to govoriš odjednom?
Ne mogu dopustiti da me onaj lik ponižava.
Kang Dong Gu, uništiću te.
Jun Ki... Jun Ki.
Bože.
Jun Ki, nemoj ovo raditi i samo odustani.
Ne... Nikad neću odustati.
Nisi li čuo šta mi je rekao Kang Dong Gu?
Ipak, kako možeš snimati u ovakvom stanju?
Ne, čak i ako umrem na setu, nikad neću odustati.
Nikad neću odustati!
Stvarno! Samo odustani!
Što se dereš?
Postoji li razlog zašto ne mogu biti u tvom filmu?
Stvar je u tome...
To je moja prva ljubav!
Ti me voliš?
Otkad sam bio tvoja prva ljubav?
O čemu pričaš?
Mal Geum, Mal Geum, Mal Geum! Ona je moja prva ljubav.
Da, Mal Geum je bio moj nadimak prije nego što sam se rodio. Kako si znao?
Pričam o Cherry!
Cherry je Mal Geum, moja prva ljubav!
Ha? Mal Geum...
Ona Mal Geum iz tvog albuma?
- Mal Geum je Cherry? - Da.
Jun Ki, molim te odustani. Molim te, molim te nemoj snimati taj film.
Razumijem.
Zašto nisi tako rekao ranije?
- No ja moram snimiti taj film. - Zašto?
Moram ga snimiti i natjerati Dong Gu-a da mi puže između nogu.
U suprotnom ću umrijeti od bijesa.
Jun Ki, dobro.
Znači sve što trebaš je da se osvetiš Dong Gu-u, je li tako?
- Da. - Šta misliš o ovome?
Šta?
Jun Ki je u tim godinama otišao u vojsku?
Da, pojavili su se jutros i nasilu ga odveli.
Izgleda da se koristio raznim prljavim trikovima kako bi izbjegao služenje.
Šta da radimo?
Šta da radimo? Nemamo glumca, tako da moramo odgoditi.
Poludjeću.
Uplaćena ti je plata za scenario, pišče Bong.
- Možeš provjeriti. - Da, hvala Vam.
Bože.
Čak smo se poljubiti pred ljudima i nju nije briga?
Dobro, ni mene više nije briga.
Hej, Kang Dong Gu.
Zašto stojiš tako arogantno?
Šta radiš?
Plati gazdarici s tim novcem.
Ostatak iskoristi za grickalice, budalo.
To je pravi novac.
Kako si nabavio sav ovaj novac, Jun Ki?
Ne moraš da znaš.
Kako to misliš, Jun Ki?
Moraš me zvati "Oče".
Stvarno želiš da to radim?
Ne bi valjda prekršio svoju riječ?
Veliki Kang Dong Gu to ne bi uradio. To bi bilo sitničavo.
Bože.
- Vrati mi onda. - Oče.
Da, Sine.
Obećao si mi još jednu stvar.
Hoćeš da to uradim sada?
Ne bi valjda pogazio svoju riječ?
Veliki Kang Dong Gu to ne bi uradio. To bi bilo sitničavo
Uradiću to! Mogu ja to.
Uradiću to.
Dobro, Sin.
Tvoj tata je ovdje.
Dođi tati.
Naporno si radio za novac, Oče.
Da, Sine. Dođi ocu.
- Dobro si radio. - Hvala.
Tvom ocu je bilo teško odgojiti te.
Neposlušno dijete.
Od danas sam ja tvoj otac.
Điha!
Ova čorba sa pastom od soje je ukusna.
Yoon Ah, stvarno je dobra.
- Stvarno? Najedite se dobro. - Da.
Dong Gu, nije li ti se vratio apetit nakon što su maknuli naljepnice za zapljenu?
Da, napokon mogu spavati nakon što smo platili stanodavnki.
Djeco, znate kome trebate zahvaliti za sve ovo.
Prestani se hvaliti, Jun Ki.
Kako si me nazvao?
Prestani se hvaliti, Oče.
Dobro, Sine.
Kontrolisaću se.
Sine? O čemu se ovdje radi?
Ne znam. Opet nešto izmišlja.
- Dobro jutro. - Budna si?
Su Ah, šta je to? Prehlađena si?
Ovo? To pomaže obrazima da ostanu zategnuti.
Svi modeli to koriste.
Modeli, kakva šala.
Nikad nisi ni bila na pisti.
- Hej. - Mislila sam da joj se slomila vilica.
O, Seo Jin. Imaš najslađe riječi.
O, Bože. I dalje imaš brkove?
Moraš staviti pjenu kad se briješ ili ćeš oštetiti kožu.
Pazi na to.
Miriše na fermentiranu soju.
Šta? Ne sviđa ti se ova čorba?
Nije tako.
Bilo bi lijepo imati nešto lagano poput jaja benedict za doručak.
Šta?
Ništa.
Gladovaću zbog svoje dijete.
Uživajte u jelu.
Tako je jednostavna. Djeluje sretno.
Jesu li je prevarili ili kampuje?
Ne mogu je dokučiti.
Nikako mi se ne sviđa.
Dong Gu, kad odlazi?
Samo sanjaj.
Su Ah ne podsjeća ovdje besplatno. Ona je gost do daljnjeg.
Sve troškove će platiti kasnije, a sad može ostati koliko god hoće.
Tvoj brat je čak jučer potpisao ugovor sa njom.
Šta? Jesi li lud?
Zašto govoriš svima?
Su Ah je rekla da će mi platiti kasnije.
Budalo.
- Koliko dugo će te manipulisati? - Budalo?
Bolje bi ti bilo da prestaneš.
Su Ah je možda nezrela, ali ima dobro srce.
Ona je dobra? Ona?
Šta je s tobom, Sine? Zašto si stalno na Suinoj strani.
Tvoj otac nikad neće prihvatiti takvu snahu, tako da samo sanjaj.
Snahu? Rekao sam da nije tako.
Yoon Ah, već sam ti rekao. Stvarno nije tako.
Nemam osjećaja prema Sui.
- Šta? - Šta ti je, Sine?
Zašto se pravdaš Yooni?
Da li ti se sviđa Yoona?
Jesi li sa obe djevojke?
Ne možeš imati dvije porodice!
Ona da mi se sviđa?
Stvarno! Baš pričaš gluposti.
- Prepade me. - Zamalo sam slomio stol.
- Šta? - Prestani!
Hej, hej. Sine, Sine!
Kako se to ponaša za stolom dok je njegov otac ovdje.
Poludjeću.
Zašto se stalno brinem šta ona misli?
Mora da sam lud. Lud sam. Stvarno sam lud.
Sine, nije li ti otac rekao da ćeš postati svinja ako čitaš u krevetu?
Ostavi me na miru.
Molim te pusti me na miru, Oče.
Pobjeću od kuće ako nastaviš ovako.
- Koliko dugo ćeš nastaviti s ovim? - Ne znam.
Dok ne prestanem biti ljut.
Trebaće puno vremena za to.
Kakvo to neposlušno dijete ne poštuje oca dok on govori?
Du Shik, nisi zaboravio na naš sastanak kasnije?
Vidimo se.
Šta je? Od koga je kad si tako sretan?
Ha? O, Mal Geum.
Mal Geum?
Misliš Cherry?
Ko je to?
- Ko je Mal Geum, a ko je Cherry? - Ha?
Ona je moja drugarica iz osnovne škole koja je živjela u SAD-u.
Njeno englesko ime je Cherry, a korejsko je Mal Geum.
Djevojka?
Mora da se stvari dobro odvijaju između vas. Čak se i dopisujte.
Ne znam baš. Samo smo prijatelji.
Hej, prvo bude prijateljica, pa djevojka, pa supruga.
Onda od supruge postane neprijatelj, pa se vidite u sudnici i razvedete se.
Tako da, pobrini se da upali.
Iskreno, stvarno puno mislim na Mal Geum.
Ne znam da li je to zato što mi se sviđa ili zato što smo stari prijatelji.
Kako ne znaš?
Ako ti se neko sviđa, srce ti tuče kao ludo.
Ruke i stopala ti trnu.
I imaš osjećaj kao da te je neko udario čekićem.
Volim provoditi vrijeme sa Mal Geum.
Kako da se izrazim?
Nisam siguran.
Siguran... Siguran...
Postoji način da to otkriješ.
Da ti kažem?
Šta je u pitanju?
Znaš NASA-u, je li tako?
Svemirski program SAD-a.
Postoji metoda koju je razvio Richard Friedman.
Trebalo je pet godina da je izračuna super računar.
Stvarno? Šta je to?
- Zanima te? - Da.
Još malo smo tu.
Imamo odgovor.
Šanse da ti se sviđa Mal Geum su 80 posto... 80 posto.
Tačno je. Definitivno ti se sviđa Mal Geum.
Šalim se?
Kako mi ovo može reći sviđa li mi se ili ne?
Ovo je čudnovato precizno.
Sada, hoćeš li da provjerim može li vaša ljubav upaliti?
Da.
Dobro gledaj. Treba mi tehnička olovka.
Get it ready.
Prvo, nacrtaj srce tehničkom olovkom.
Onda izvadi špic. Izvuci ga, da bude dugačak.
Što duži to bolje, i onda boji srce s njim.
Nastavi bojati ovako.
Ako možeš ovako obojati srce a da špic ne pukne
onda će se ostvariti tvoja ljubav s njom...
Začepi!
Ja sam lud što sam te uopšte pitao.
- Ha? - Bože.
Ovo je jako precizno.
Istina je! Oboji ga.
Lud sam što išta očekujem.
Zašto nikad da odraste?
[Kada Muškarac Voli]
[Kang Dong Gu, Han Yoon Ah]
Šta? 76 posto?
Znači da mi se Yoon Ah sviđa 76 posto?
Ima li to smisla?
Ne, to ne može biti.
[Park Myung Ja-ina Čorba Sa Svinjetinom Park Myung Ja.
91 posto!
Znači sviđa mi se Park Myung Ja 91 posto iako je nikad nisam upoznao?
Ima li to smisla?
Dobro, imaju dobru čorbu.
To ne znači da mi se sviđa Park Myung Ja, je li tako?
U svakom slučaju.
Nema šanse da je ovo tačno.
Rekla sam ti da siđeš...
- Su Ah, šta radiš? - Hm?
Ovaj, ja sam...
Čekaj.
Jesi li mislila umivati lice mlijekom?
Ne, nisam to mislila uraditi.
Zašto si onda napunila umivaonik mlijekom?
Pa...
Htjela sam da ga popijem.
Stvarno volim mlijeko.
Tako znači? Onda ga popij.
Hm? Sad odmah?
Rekla si da si ga nasula da ga popiješ.
Šta radiš? Popij ga.
Ionako sam ga mislila popiti.
Bolje bi ti bilo da ne ostane ni kap.
Izbaciću te odavde.
Izvini, izvini!
Dobro, htjela sam se umiti mlijekom.
Šta? Ko si ti da se dereš?
- Šta sam uradila? - Zašto je tako glasno?
Šta?
Pogledaj ovo.
Su Ah je htjela iskoristiti mlijeko za doručak kako bi se umila.
Šta? Zašto bi to uradila?
Moram se brinuti o svojoj koži.
Svi modeli to rade.
Dong Gu, možeš staviti troškove mlijeka na moj račun.
Zadovoljna?
Kakva osoba to radi?
Nema ni kinte, a umiva se mlijekom.
Nije je čak ni žao nas?
Kaže da svi modeli to rade.
Hajde samo da idemo.
Ta budala. Poludjeću.
Sigurna sam da Dong Gu i dalje ima osjećaje prema njoj.
Šta ako opet prohodaju?
Dong Gu je puno patio nakon raskida sa Suom.
Bilo bi dobro kad bi stvari ispale kako treba.
Koja šteta.
Nemamo čak ni goste, a ona pere lice mlijekom.
Prestani, hoćeš li?
Kako da prestanem?
Nemamo mlijeka, pa moramo da jedemo ovako.
Onda nemoj jesti!
Pogledaj ovo.
Čak je i Du Shin iznerviran pa uzdiše.
Nije zbog toga.
Du Shik je ponovo sreo svoju prvu ljubav.
Pita se da li mi se sviđa ili ne.
Šta? Kako može biti zbunjen u vezi toga?
Ne znam Jednostavno sam zbunjen.
Stvarno?
Kad mi se neko sviđa, moga čak da razaznam njegove korake.
Razaznaješ njegove korake?
Koja besmislica.
Zanima te sve u vezi te osobe.
Onda čak možeš razaznati i zvuk koraka te osobe.
Ah...
Onda mora da si znala i zvuk koraka onog balavog Tae Hyun-a.
Jesi li mogla prepoznati zvuk njegovog kopanja nosa?
Rekla sam ti da ga ne spominješ.
To boli. Prestani me udarati.
- I udaram te kako bi te boljelo! - Nemoj koristiti toliko snage.
Tako si snažna, ne mogu to da podnesem.
Kažem ti da sam u pravu.
Ova teorija je dokazana.
Misliš da to ima smisla?
Kažem ti da sam u pravu.
Kako možeš znati sviđa li ti se neko po zvuku koraka?
- Ima li to smisla? - Šta je s tobom?
Da li kompatibilnost ima smisla?
Naravno.
Kompatibilnost je razvio NASA-in Richard Friedman.
Koristio je super računar...
Šta je? Jesi li bolestan?
Moje srce.
- Moje srce... - Šta s tvojim srcem?
- Moje srce kuca tako brzo. - Šta?
- Zašto? - Ne znam.
Moje srce je počelo ubrzano kucati čim sam ugledao onu ženu što je prošla.
Ne mogu disati.
Ruke mi trepere kao da njima prolazi struja.
Ovo su rani simptomi zaljubljenosti.
Zaljubljenosti? Ima li to smisla?
Zašto ne?
Dobro, onda ću to potvrditi.
Kako?
Saznaću njeno ime i provjeriti našu kompatibilnost.
Imam šansu da potvrdim Friedmanovu teoriju.
Ta žena...
To je ona.
Zašto bi to dokazivao? Lud je.
Jun Ki, gdje ideš? Jun Ki!
Izvinite, čekajte!
Čekajte!
Izvinite! Čekajte, čekajte!
Bože, popela se.
- Poludjeću. - Šta ti je, Jun Ki?
Dođi sebi.
Seo Jin, ta žena bi mogla biti moja srodna duša.
To je saml žena koju si sreo na ulici.
Zato moram provjeriti.
Samo mi treba njeno ime, njeno ime.
Bože, šta nije uredu s njim?
Šta je ovo? Ko je ostavio TV upaljen?
- Prepadw me! - Ššš... Tiho.
Seo Jin će se naljutiti na mene.
Seo Jin je izašla sa Jun Ki-em.
Stvarno? Onda sam se sakrila bez razloga.
Prepao si me...
Htjela sam gledati TV, ali sam morala i izmasirati lice.
Krila sam se od Seo Jin.
Razumijem.
Dobro si uradila.
Mora da ide Seo Jin. Seo Jin je.
To nije Seo Jin. Yoon Ah je.
Stigla sam.
- Ćao. - Stvarno.
Kako si znao samo po njenim koracima?
Ha? Ne znam.
Kad mi se neko sviđa, znam i zvuk koraka te osobe.
Šta? Kako znam zvuk Yooninih koraka?
Da li to znači da mi se sviđa?
Zašto me gledaš tako? Pomalo je neprimjerno.
Ni zbog čega.
Ne može biti. Ona mi se sviđa?
Ima li to smisla? Nema šanse.
Da, ovo je zato što imam jako dobar sluh.
Da, naravno.
Opet neko ide.
Ti koraci pripadaju...
dostavljaču?
Dostava!
Pogodio sam! Dostavljač!
- Dostavljač! - Evo.
Hvala. Hvala Vam mnogo.
Šta radite?
Samo imam dobar sluh. Imam jako dobar sluh!
Hvala! Hvala Vam, gospodine Dostavljač!
Uzdravlje.
Stvarno možeš popiti, Mal Geum.
Ne, obično ne pijem tako puno.
Danas mi se nešto pije.
Zapravo, danas mi je rođendan.
Rođendan?
Zašto nisi ništa rekla?
Donio bih ti poklon da sam znao.
Uredu je. Dovoljno mi je što piješ sa mnom.
Ne bi li trebala imati zabavu sa prijateljima ako ti je rođendan?
Ili večeru sa roditeljima?
Zapravo, nisam tako bliska sa roditeljima otkako sam počela raditi.
Nisam ih dugo vidjela.
Isto je tako i sa mojim prijateljima.
Prestanimo pričati o depresivnim temama i nastavimo piti.
Naravno.
Daj mi to.
Mal Geum, idem nakratko u WC.
Dobro.
- Šta je s ramenom? - Hm?
Malo sam bila gladna.
Toliko se brineš o svojoj koži, a jedeš ramen?
To je dobro.
Biću u prodavnici.
Yoon Ah, rekla si da moraš kupiti puno stvari, pa idem s tobom.
Uredu.
Su Ah, hoćeš li i ti ići?
Ne, hladan zrak je loš za moju kožu.
Ipak sam ja model.
Onda mi idemo.
Ja ću počistiti ovdje, idite.
Dobro.
Šta se desilo?
Jesi li dobro, Su Ah?
Da, dobro sam.
Kako to misliš? Krvariš.
Yoon Ah, gdje nam je set za prvu pomoć?
U dnevnoj sobi. Idem po njega.
Ne, ja ću.
Yoon Ah, ti idi u prodavnicu.
Žao mi je što ne mogu s tobom.
Uredu je. Trebaš se pobrinuti za Suu.
Uredu. Vidimo se.
Su Ah, idem po set za prvu pomoć. Čekaj ovdje.
Samo mi treba ime... Njeno ime.
Bože, stvarno.
Ne, ne ovdje.
Prestanimo.
Kako ćemo je naći u ovoj velikoj zgradi?
Zašto? Bojiš se?
Bojiš se da Richard Friedman ima pravo?
Ma ko je taj Richard Friedman?
Samo čekaj.
Vidjet ćeš kako je kompatibilnost naučna metoda.
Dokazaću ti.
[Kardiolog] Doktorica Kim Hyo Jung.
Seo Jin, ovo je ona, je li tako?
Kako da ja znam?
Siguran sam da je ovo ona.
Čim sam vidio sliku, srce mi je ponovo počelo ubrzano kucati.
99... 99 posto.
Vidiš? I dalje ne razumiješ?
Hyo Jung i ja smo srodne duše.
Kako možeš znati po ovom testu kompatibilnosti?
Kang Seo Jin.
Prihvati to već jednom.
Ponašaš se patetično.
Richard Friedmanova teorija je dokazana.
Idem upoznati Hyo Jung.
- Stvarno? - Da.
Hyo Jung.
Hyo Jung, Hyo Jung.
Radi šta god hoćeš. Ja više ništa ne znam.
Zašto sam tako radoznala?
Uđite.
Hyo Jung.
- Sjedite. - Da.
Kojo dio Vas boli?
Moje srce.
Kuća prebrzo.
Otkad?
Nakon što sam vidio prelijepu ženu, počelo je iznenada da ubrzano lupa.
Onda sam potvrdio da je naša kompatibilnost 99 posto.
Imal sam osjećaj da će mi srce eksplodirati.
Neki drugi simptomi?
Imam vrtoglavicu i trnu mi stopala i ruke.
Osjećam kao da struja prolazi kroz mene i ne mogu doći do daha.
Stvarno? Da poslušam stetoskopom.
Ne, Hyo Jung. Nema potrebe.
Oh, Hyo Jung. To je hladno.
- Oh? Oh? - Oh...
- Zašto je ovakvo? - Zašto sam ja ovakav?
- Zvuk Vašeg srca... - Možeš li ga čuti?
Nešto nije uredu.
Simptomi koje ste naveli me brine. Morate ići na ispitivanja.
Sestro Kim, molim Vas pripremite ga za potpun pregled.
- Čekajte. - Idemo.
Šta se dešava?
Šta se dešava...
Šta se dešava?
Izvinite.
Šta se dešava ovdje?
Počinjemo. Molim Vas, ne pomijerajte se.
Uredu.
Šta se dešava?
Šta je ovo, odjednom?
Ulazim.
Du Shik, zašto ti je toliko trebalo?
Je li WC tako daleko?
Ta-da.
Šta će ti torta?
Tvoj je rođendan. Trebala bi imati tortu.
Hvala ti, Du Shik.
Ne moraš mi zahvaljivati.
Mojoj prijateljici je rođendan, naravno da bih trebao donijeti tortu.
Izvoli.
Izvinite.
Da niste možda glumica?
Šta?
Da.
Vidiš, rekao sam ti. Rekao sam ti.
U čemu ste bili? Filmovi, serije?
Pa...
Izvinite, ali trenutno razgovaramo.
Sad sam se sjetio!
"Bikini Istraga," taj erotski film!
U tome ste bili, je li tako?
Znao sam da sam Vas vidio u nečemu.
Da, taj film.
Sad ste potpuno pokriveni.
Vaše tijelo je baš...
Najbolje!
Čast mi je što sam Vas upoznao. Mogu li se rukovati sa Vama?
Ne želite?
Izigrava da je nedodirljiva?
Izvinite, ali mi...
Zaboravi. Zaboravi. Nema veze!
Misli da je zvijezda. Ona je tek porno glumica.
Da, glumim u erotskim filmovima. Pa šta?
Ako glumim u erotskim filmovima, da li to znači da moram da se rukujem sa nepristojno ljudima?
Jao što je nabusita.
Zato je mogla biti tako odvažna u tim filmovima i...
Šta si rekao? Šta si to rekao?
Mal Geum, Mal Geum. Pusti. Idemo.
- Oh. - Oni odlaze.
Kako je odvažna.
Koja šala.
Kako je sada? Da li i dalje boli?
Ne, uredu je.
Udarne vijesti.
[Veliki požar u supermarketu, Huam-Dong]
Izbio je požar.
Čekaj, nije li to u našem komšiluku?
Jeste.
Izgleda da je veliki požar.
Nije li Yoon Ah rekla da ide u prodavnicu?
O, Jun Ki.
Sjedi, sjedi.
Šta je doktor rekao? Kakvi su nalazi?
Stvar je u tome...
Srce mi nije uredu.
Šta?
Ubrzano srce, kratak dah, žmarci u rukama i stopalima...
To je sve zbog srčanog problema.
- Je li ozbiljno? - Ne.
Srećom su ti rano otkrili, pa ću biti dobro kad uzmem lijekove.
Koje olakšanje.
Mislila sam da si ozbiljno bolestan i bila sam zabrinuta.
Kako misliš da sam se ja osjećao?
Zamalo sam se upišao od straha tamo.
Šta si ono rekao? Ljubav na prvi pogled?
Srodne duše?
Već me je sramota, prestani.
Uostalom, jeste poput srodne duše.
Da nisam sreo onu doktoricu ranije, doživio bih uranjenu smrt.
Ne postoji dramatičnija sudbina.
Da, pretpostavljam da su nebesa htjela da se vas dvoje sretnete.
Međutim ne može biti ovo.
Naša imena su bila 99 posto kompatibilna. Vidjela si.
Prestani više sa tom kompatibilnošću.
- Ima li to smisla? - Šta je s tobom?
Rekla si da možeš prepoznati korake osobe koja ti se sviđa.
Samo kažem da je tako.
Zaboravi na kompatibilnost i to sve.
Nije li uvijek isti kad ti se neko sviđa?
Mora da ima i povrijeđenih.
[Veliki požar u supermarketu, Huam-Dong]
Misliš na tu osobu cijeli dan.
Dong Gu, gdje ideš?
Brineš se kad je ne vidiš.
Kad vidiš da ta osoba prolazi kroz poteškoće
tebi je još teže.
Hej!
Gade! Dolazi ovamo.
Kako se usuđuješ to reći?
Dolazi ovamo. Dolazi ovamo!
Čak i ako se povrijediš...
možeš uraditi sve za tu osobu.
Yoon Ah, Yoon Ah, Yoon Ah!
Ne možete ući. Opasno je.
Neko koga poznajem je unutra.
- Opasno je. - Briga me. Maknite se!
Yoon Ah, Yoon Ah, Yoon Ah!
Dong Gu!
Šta radiš ovdje? Nešto nije uredu?
Sama činjenica da postoji na ovom svijetu...
čini te zahvalnim.
Nije li to ljubav?
[Dobrodošli u Waikiki]
Sviđa mi se ta žena?
Lud sam. Lud sam.
Jesi li ljut na mene?
Nemoj biti ljut na mene, Dong Gu. Žao mi je.
Stvarno sam mislio da ću dobiti srčani.
Znam kako se osjećaš.
- Upoznaću te s nekim. - Šta?
Ovo je vintedž kolekcija jesen/zima 2017.
- Izgledaš kao skitnica. - Skitnica?
Svi gledaju u mene.
Imate novac, je li tako?
Šta radiš?
Šta? Imaš dogovoren dejt?
Nije li ono Seo Jin?
Započinjemo Cherry-in sastanak sa fanovima.
Cherry, Cherry, Cherry!
Bilo je sramotno, je li tako?
Ne mogu ovako snimiti ovaj film.
Ne kontaktiraj Mal Geum.
Onda plati za kršenje ugovora.
Mislim da sam napravio veliki problem.
Ovo je jedino mjesto gdje možeš nabaviti taj novac za kratko vrijeme.
Jesmo li pobijedili?
Veliki dobitak!